程序化内容

Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程

Normas Técnicas Brasileiras;
巴西技术标准;
Regulamentações do MTE;
劳动和就业部(MTE)的规范;
NR-10 (Segurança em Instalações e Serviços com Eletricidade);
NR-10（电力设施和服务的安全性）;
Introdução à segurança com eletricidade;
电力安全简介;
Equipotencialização;
等电位;
Seccionamento automático da alimentação;
送电自动切断;
Dispositivos a corrente de fuga;
漏电器件;
Extra baixa tensão;
超低电压;
Barreiras e invólucros;
障碍和围栏;
Bloqueios e impedimentos;
堵塞和障碍;
Obstáculos e anteparos;
障碍物和屏蔽;
Riscos em instalações e serviços com eletricidade;
电力设施和服务的风险;
O choque elétrico, mecanismos e efeitos;
电击的机制和影响;
Arcos elétricos; queimaduras e quedas;
电弧;烧伤和摔落;
Campos eletromagnéticos;
电磁场;
Técnicas de Análise de Risco;
风险分析技术;
Medidas de Controle do Risco Elétrico;
电气风险控制措施;
Desenergização;
断电;
Aterramento funcional (TN / TT / IT); de proteção;Temporário;
功能性接地（TN / TT / IT）;保护性质的;临时的;
Isolamento das partes vivas;
带电部件的隔离;
Isolação dupla ou reforçada;
双层或加强绝缘;
Colocação fora de alcance;
放置不可及之处;
Separação elétrica;
电气分离;
Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程
Qualificação, habilitação, capacitação e autorização;
资格、资质、赋能、被授权;
Equipamentos de proteção coletiva;
集体防护设备;
Equipamentos de proteção individual;
个人防护装备;
Rotinas de trabalho – Procedimentos;
工作程序 – 程序;
Instalações desenergizadas;
断电装置;
Liberação para serviços;
工作放行;
Sinalização;
信令;
Inspeções de áreas, serviços, ferramental e equipamento;
区域、服务、工具和设备检查;
Documentação de instalações elétricas;
电气装置的文件;
Riscos adicionais;
额外风险;
Altura;
高空;
Ambientes confinados;
封闭的环境;
Áreas classificadas;
分类区域;
Umidade;
湿度;
Condições atmosféricas;
大气条件;
Proteção e combate a incêndios;
火险保护和消防;
Noções básicas;
基础认知;
Medidas preventivas;
预防措施;
Métodos de extinção;
灭火方式;
Prática;
实践;
Acidentes de origem elétrica;
电气事故;
Causas diretas e indiretas;
直接和间接原因;
Discussão de casos;
案件讨论;
Primeiros socorros:
急救措施:
Noções sobre lesões;
关于伤害的认知;
Priorização do atendimento;
护理优先次序;
Aplicação de respiração artificial;
人工呼吸的应用;
Massagem cardíaca;
心脏按摩;
Técnicas para remoção e transporte de acidentados;
受伤人员带离现场和运送的技巧;
Práticas;
实践;
Responsabilidades;
责任;
Conscientização da Importância do Manual de Instrução de Operação e Manutenção da máquina e/ou Equipamento;
意识到操作和维护机器和/或设备的使用说明书的重要性;
Fator medo;
恐惧因素;
Consequências da Habituação do risco;
风险习惯的后果;
A importância do conhecimento da tarefa;
任务知识的重要性;
Exercícios práticos;
实践练习;
Avaliação Teórica e Prática;
理论与实践评价;
Certificado de Participação.
培训参与证书。

Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程

Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程

Referências Normativas quando for o caso aos dispositivos aplicáveis e suas atualizações:
规范性参考的适用规定及其更新：
NR 10 – Segurança nas Instalações e Serviços com Eletricidade;
NR 10 – 电力设施和服务的安全性;
ABNT NBR 5410 – Instalações Elétricas de Baixa Tensão;
ABNT NBR 5410 – 低压电气装置;
ABNT NBR 5419 – Proteção de Estruturas contra Descargas Elétricas Atmosféricas;
ABNT NBR 5419 – 大气电力放电结构保护;
ABNT NBR 14039 – Instalações Elétricas de Média Tensão de 1,0 kV a 36,2 kV;
ABNT NBR 14039 – 1.0千伏至36.2千伏的中压电气装置;
ABNT NBR 15749 – Medição de Resistência de Aterramento de Potenciais na Superfície do Solo em Sistemas de Aterramento;
ABNT NBR 15749 – 接地系统中土壤表层的接地电阻测量;
ABNT NBR 13759 – Segurança de máquinas – Equipamentos de parada de emergência – Aspectos funcionais – Princípios para projeto;
ABNT NBR 13759 – 机械安全 – 紧急停止设备 – 功能方面 – 设计原则;
ABNT NBR ISO/CIE 8995 – Iluminação de ambientes de trabalho;
ABNT NBR ISO / CIE 8995 – 工作环境照明;
Protocolo – Guidelines American Heart Association;
年美国心脏协会指南议定书;
Protocolo – Atualizações Específicas nas Diretrizes – American Heart Association p/ Suporte Básico de Vida em Pediatria/Adultos e Qualidade de Ressuscitação Cardiopulmonar.
年议定书 – 年美国心脏协会基本儿科/成人生命支持和心肺复苏质量指南的具体更新。
Portaria GM N.2048 – Política Nacional de Atenção as Urgências;
行政令 GM N.2048 – 关注紧急情况的国家政策;
ISO 45001 – Sistemas de gestão de saúde e segurança ocupacional – Requisitos com orientação para uso.
ISO 45001 – 职业健康和安全管理体系 – 带有使用指南的要求。

Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程

时数

Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程

Participantes sem experiência:
Carga horária mínima = 80 horas/aula
没有经验的参与者：
最低时数 = 80课时

Participantes com experiência:
Carga horária mínima = 40 horas/aula
有经验的参与者：
最低时数 = 40课时

Atualização (Reciclagem):
Carga horária mínima = 20 horas/aula
知识更新（再培训）：
最低时数 = 20课时

Atualização (Reciclagem): O empregador deve realizar treinamento periódico Anualmente e sempre que ocorrer quaisquer das seguintes situações:
知识更新（再培训）：雇主必须在下列任何情况发生时以及每年时定期进行培训：
a) mudança nos procedimentos, condições ou operações de trabalho;
a）程序，条件或工作操作有变化;
b) evento que indique a necessidade de novo treinamento;
b）表明需要进行新培训的活动;
c) retorno de afastamento ao trabalho por período superior a noventa dias;
c）超过90天离岗，重返工作岗位;
d) mudança de empresa;
d）换公司;
e) Troca de máquina ou equipamento.
e）更换机器或设备

Certificado: Será expedido o Certificado para cada participante que atingir o aproveitamento mínimo de 70% (teórico e prático) conforme preconiza as Normas Regulamentadoras.
证书将根据“监管规则”的建议，为每位参与者颁发证书，证明其最低及格率达70％（理论和实践）。

Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程

Atenção:
EAD Ensino a Distância, Presencial e Semipresencial
Base Legal – Norma Técnica 54 Ministério do Trabalho
RESPONSABILIDADES – Como a capacitação em SST é obrigação trabalhista a ser fornecida pelo empregador a seus trabalhadores em razão dos riscos oriundos da atividade explorada, é de inteira responsabilidade do empregador garantir sua efetiva implementação, sujeitando-se às sanções administrativas cabíveis em caso de uma capacitação não efetiva ou ainda pela capacitação de má qualidade que não atenda aos requisitos da legislação. É indispensável observar que, ainda que se opte pela realização de capacitação em SST por meio de EaD ou semipresencial, é salutar que toda capacitação seja adaptada à realidade de cada estabelecimento. É que o trabalhador está sendo capacitado pelo empregador para atuar em determinado espaço, logo, uma capacitação genérica não irá atender às peculiaridades de toda e qualquer atividade econômica. Veja na íntegra Nota Técnica 54 do Ministério do Trabalho MT Clique Aqui

请注意：
EAD远程学习，现场教学和半远程教学
法律依据 – 劳工部54号技术标准
责任 – 由于SST培训是雇主根据活动所产生的风险而向雇员提供的劳动义务，因此雇主有责任确保其有效实施，如有进行培训没有效果，甚至是不符合法律要求的劣质培训，可能被处以适当的行政处罚。值得注意的是，即使选择通过EaD或半远程SST职业安全与卫生培训，所有培训都适应每个机构的实际情况。雇主培训工人在某个空间内作业，因此一项通用培训是不能满足任何和所有经济活动的特殊性。参见劳动部54号技术完整说明 MT 点击此处

LEI Nº 5.194, DE 24 DEZ 1966 – CONFEA:
“Seção III
Exercício Ilegal da Profissão
Art. 6º – Exerce ilegalmente a profissão de engenheiro, arquiteto ou engenheiro-agrônomo:
a) a pessoa física ou jurídica que realizar atos ou prestar serviços, públicos ou privados, reservados aos profissionais de que trata esta Lei e que não possua registro nos Conselhos Regionais:
b) o profissional que se incumbir de atividades estranhas às atribuições discriminadas em seu registro;
c) o profissional que emprestar seu nome a pessoas, firmas, organizações ou empresas executoras de obras e serviços sem sua real participação nos trabalhos delas;
d) o profissional que, suspenso de seu exercício, continue em atividade;
e) a firma, organização ou sociedade que, na qualidade de pessoa jurídica, exercer atribuições reservadas aos profissionais da Engenharia, da Arquitetura e da Agronomia, com infringência do disposto no parágrafo único do Art. 8º desta Lei.”

1966年12月24日第5194号法 – 联邦工程和农学委员会（CONFEA）：
“第三节 非法行使职业条款。 第6条 – 非法行使工程师，建筑师或工程师 -农学师职业：
a）对公共或私人执行或提供服务的自然人或法人，执行了仅保留给在本法规定专业人士所提供服务，但是他们没有在区域委员会登记的：
b）从事在其注册表中列出的归属之外活动的专业人员;
c）在没有真正参与其工作的情况下，将他的名字借给执行工程和服务的个人，公司，组织或公司的专业人员;
d）被暂停执业的专业人员仍继续从事活动;
e）公司，组织或公司，作为一个法律实体，违反本法第8条唯一条款的规定，行使工程、建筑和农学专业人员的职能。

Causas do Acidente Trabalho:
工作事故原因：
Falta de cuidados do empregado;
员工疏忽;
Falta de alerta do empregador;
雇主没有警觉；
Mesmo efetuando todos os Treinamentos e Laudos obrigatórios de Segurança e Saúde do Trabalho em caso de acidente de trabalho o empregador estará sujeito a Processos tipo:
即使执行所有培训和强制性劳动安全和健康报告，在工作中发生事故时，雇主也可能遭受以下流程处分：
1- Inquérito Policial – Polícia Civil;
1-警方调查 – 民警;
2- Perícia através Instituto Criminalista;
2-通过犯罪调查所的犯罪现场调查;
3- Procedimento de Apuração junto Delegacia Regional do Trabalho;
3-区域劳工警察局的核查程序;
4- Inquérito Civil Público perante o Ministério Público do trabalho para verificação se os demais trabalhadores não estão correndo perigo;
4-检察院的公共民事调查，以核实其他工作人员是否处于危险之中;
5- O INSS questionará a causa do acidente que poderia ser evitado e se negar a efetuar o pagamento do benefício ao empregado;
5- 国家社会保障局（INSS）将质疑可以避免的事故原因并拒绝向员工支付福利;
6- Familiares poderão ingressar com Processo na Justiça do Trabalho pleiteando danos Morais, Materiais, Luxação, etc.;
6-亲属可以提出劳动法院控告程序，以处理精神、财务损害，脱臼等赔偿;
7- Tsunami Processuais obrigando o Empregador a gerar Estratégia de Defesas mesmo estando certo;
7-诉讼程序如海啸般卷来，迫使雇主得制定诉讼防御战略，即使雇主是有理的一方;
8- Apesar da Lei da Delegação Trabalhista não prever que se aplica a “culpa en vigilando”, mas, apenas a responsabilidade de entregar o equipamento de treinamento.;
8-虽然“劳动代表团法”没有规定“在监督其他人负责执行方面有罪”，但只规定了提供培训设备的责任。
9- Não prever que se aplica a culpa em “culpa en vigilando” ao Empregador mas apenas a responsabilidade de entregar o equipamento de treinar, vale frisar que o Empregador também fica responsável em vigiar;
9-虽然不能依据“在监督其他人负责的执行方面有罪”对雇主判罪，但只有提供进行培训设备的责任，值得一提的是，雇主也有监督的责任;
10- Quando ocorre um acidente além de destruir todo o “bom humor” das relações entre os empregados ou também o gravíssimo problema de se defender de uma série de procedimento ao mesmo tempo, então vale a pena investir nesta prevenção.
Salientamos que o empregado não pode exercer atividades expostos a riscos que possam comprometer sua segurança e saúde.
Sendo assim podem responder nas esferas criminal e civil, aqueles expõem os trabalhadores a tais riscos.
10-当发生事故时，除了破坏员工关系的所有“良好情绪”以外，或者同时还带来一系列程序而必须加以辩护的严重问题，所以投资在这种预防工作是值得的。
我们强调，员工不能从事可能危及其安全和健康的风险的活动。
因此，那些将工人暴露于此类风险之下的人们，可能会在刑事和民事方面被起诉。

Critérios dos Certificados da Capacitação ou Atualização:
赋能或知识更新认证标准：
Nossos certificados são numerados e emitidos de acordo com as Normas Regulamentadoras e dispositivos aplicáveis:
我们的证书根据适用的法规标准和规定编号予以颁发：
Emissão da A.R.T. (Anotação de Responsabilidade Técnica);
技术责任登记（A.R.T.）的颁发;
Nome completo do funcionário e documento de identidade;
员工全名和身份证;
Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程
Conteúdo programático;
程序化内容；
Carga horária; Cidade, local e data de realização do treinamento;
时数;城市，培训地点和日期;
Nome, identificação, assinatura e qualificação do(s) instrutor(es);
指导员的姓名、身份证、签名和资质;
Nome, identificação e assinatura do responsável técnico pela capacitação;
负责培训的技术人员的姓名，身份证和签名;
Nome e qualificação do nosso Profissional Habilitado;
合格专业人员的姓名和资质;
Especificação do tipo de trabalho e relação dos tipos de espaços confinados;
工作类型和相关密闭空间类型;
Espaço para assinatura do treinando;
学员签名空格;
Informação no Certificado que os participantes receberam DVD contendo material didático (Apostila, Vídeos, Normas etc.) apresentado no treinamento.
证书中的信息，参与者收到DVD光盘内含培训中提供的教材（讲义、视频和规范等）。
Evidencias do Treinamento: Vídeo editado, fotos, documentações digitalizadas, melhoria contínua, parecer do instrutor: Consultar valores.
培训证明：编辑过的视频、照片、数字化文档、持续改进和指导员的意见：检查该数据。

Curso NR 10 Básico em Mandarim
普通话版NR10基础课程

Saiba Mais: Curso NR 10 Básico em Mandarim

NORMA REGULAMENTADORA NR-10
Item 10.2 – MEDIDAS DE CONTROLE
10.2.1 Em todas as intervenções em instalações elétricas devem ser adotadas medidas preventivas de controle do risco elétrico e de outros riscos adicionais, mediante técnicas de análise de risco, de forma a garantir a segurança e a saúde no trabalho.
10.2.2 As medidas de controle adotadas devem integrar-se às demais iniciativas da empresa, no âmbito da preservação da segurança, da saúde e do meio ambiente do trabalho.
10.2.3 As empresas estão obrigadas a manter esquemas unifilares atualizados das instalações elétricas dos seus estabelecimentos com as especificações do sistema de aterramento e demais equipamentos e dispositivos de proteção.
10.2.4 Os estabelecimentos com carga instalada superior a 75 kW devem constituir e manter o Prontuário de Instalações Elétricas, contendo, além do disposto no subitem 10.2.3, no mínimo:
a) conjunto de procedimentos e instruções técnicas e administrativas de segurança e saúde, implantadas e relacionadas a esta NR e descrição das medidas de controle existentes;
b) documentação das inspeções e medições do sistema de proteção contra descargas atmosféricas e aterramentos elétricos;
c) especificação dos equipamentos de proteção coletiva e individual e o ferramental, aplicáveis conforme determina esta NR;
d) documentação comprobatória da qualificação, habilitação, capacitação, autorização dos trabalhadores e dos treinamentos realizados;
e) resultados dos testes de isolação elétrica realizados em equipamentos de proteção individual e coletiva;
Curso NR 10 Básico em Mandarim
f) certificações dos equipamentos e materiais elétricos em áreas classificadas;
g) relatório técnico das inspeções atualizadas com recomendações, cronogramas de adequações, contemplando as alíneas de “a” a “f”.
10.2.5 As empresas que operam em instalações ou equipamentos integrantes do sistema elétrico de potência devem constituir prontuário com o conteúdo do item 10.2.4 e acrescentar ao prontuário os documentos a seguir listados:
a) descrição dos procedimentos para emergências;
b) certificações dos equipamentos de proteção coletiva e individual;
10.2.5.1 As empresas que realizam trabalhos em proximidade do Sistema Elétrico de Potência devem constituir prontuário contemplando as alíneas “a”, “c”, “d” e “e”, do item 10.2.4 e alíneas “a” e “b” do item 10.2.5.2
10.2.6 O Prontuário de Instalações Elétricas deve ser organizado e mantido atualizado pelo empregador ou pessoa formalmente designada pela empresa, devendo permanecer à disposição dos trabalhadores envolvidos nas instalações e serviços em eletricidade.
10.2.7 Os documentos técnicos previstos no Prontuário de Instalações Elétricas devem ser elaborados por profissional legalmente habilitado.

Curso NR 10 Básico em Mandarim: Consulte-nos.

了解更多：普通话版NR10基础课程

NR-10的法规标准
10.2项 – 控制措施
10.2.1在电气设施的所有干预措施中，必须采用预防措施来控制电气风险和其他额外风险，并使用风险分析技术，以保证工作中的安全和健康。
10.2.2在保护安全、健康和工作环境的背景下，采取的控制措施应与其他公司举措相结合。
10.2.3公司有义务维护其企业电气装置的最新单线图，其中包括接地系统和其他保护设备和装置的规格。
10.2.4 装机量超过75 kW的企业应构成并维护电气装置登记册，除了10.2.3分项规定外，至少还涵盖：
a）已实施的与本NR规范相关的一套安全与健康的技术和行政程序和指示，以及现有控制措施的说明。
b）对大气放电和电气接地的保护系统的检查和测量的记录;
c）集体和个人防护设备和工具的规范，适用于本NR的规定;
d）证明工人资格、资质、赋能、被授权和接受培训的文件;
e）对个人和集体保护设备进行电绝缘测试的结果;
普通话版NR10基础课程
f）分类区域内的电气设备和材料的认证材料;
g）经更新检查的技术报告，其中包括建议、调整过的时间表，“a”至“f”项都已经经过考虑。
10.2.5 在作为电力系统一部分的设施或设备中运行的公司应构成10.2.4项内容的登记册，并在登记册中增加以下文件：
A）应急程序的描述;
b）集体和个人防护设备的认证;
10.2.5.1 在作为电力系统一部分的设施或设备中运行的公司应构成登记册，当中收录10.2.4项“a”，“c”，“d”和“e”以及10.2.5.2项的 “a”和“b”
10.2.6 电气装置登记册必须由公司正式指定的雇主或人员予以组织并保持最新更新，并且继续地提供给参与电力设施和服务的工人使用。
10.2.7电气装置登记册中规定的技术文件必须由具有法律层面有资质的专业人员予以准备。

普通话版NR10基础课程联系我们